--------------------------------------------------------------------------------

ملف الترجمة عبارة مفكرة (Notepad) حجمه ما يتعدى الـ ميغا في بعض الأنواع ..



أشهر أنواع الترجمات :

Srt .. وهذا أكثر وأسهل وأشهر نوع مستخدم .. وكل برامج تعديل وتثبيت الترجمة تدعمه .. إذا سويت كلك عليه (بعد ما تقوله فتح باستخدام المفكرة) .. تقدر تقرا الترجمة وتعدلها من المفكرة ..وحجمه صغير بالكيلو بايت على حسب الكلام في الفيلم .. تقريبا يكون ما بين 17 كيلوبايت – 50 كيلو بايت .. ويتحول لأي صيغة ترجمة ثانية بكل سهولة .

Sub .. يجي في المرتبة الثانية بعد Srt .. ونفس الكلام السابق اللهم بعض أنواع برامج التحويل والتثبيت ما تدعمه .

IDX .. أصعب أنواع الترجمات في التعامل من حيث تعديل التوقيت والترجمة .. حجمه يجي بين الـ500 كيلو بايت والـ1 ميغا .. ويجي كملفين واحد IDX والثاني SUB وإذا فتحته بالمفكرة يطلع لك رموز وكلمات غير مفهومة .. يعني ما تقدر تشوف الترجمة إلا لما تشتغل مع الفيلم (لأنه مصمم كصورة) .. وما تقدر تحوله لأي صيغة ترجمة ثانية .. وهو صيغة الترجمات اللي تكون موجودة في الديفيديات الأصلية وهالنوع صعب سرقته .. وعشان كذا المترجمين في الفترة الأخيرة حولوا عليه عشان ما تنسرق تراجمهم .



وطريقة عرض الترجمـه مع الفلم


أول شي لازم يكون عندك برنامج Vobsub لتحميل البرنامج من هـنــا


ثاني شيء ننشيء مجلد جديد باسم الفلم

ونحط فيه الفلم مع ملف الترجمه سواء كان Srt أو Sub

وبعدها نحط تغير الاسم للفلم Rename

نضغط نسخ لاسم الفلم

وبعدها نروح لتغير الاسم لترجمه ونحط لصـق

يعني نخلي الفلم والترجمه بنفس الاسم

ونفس الكلام بالنسبه لIDX نخلي كل ملفين الترجمه باسم الفلم


وبعدها اضغط على الفلم ومشاهده طيبه وممتعـه :72:





ايه صح قبل لاانسى

هذا موقع لترجمات

[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل للمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]


اي ترجمه تبغاها تدخل الموقع وتكتب اسم الفلم وبس :6_1177662009:





وسلامتكم ومانبي الا دعواتكم الطيبـه
CC0066

يعطيك العافيه

حبيبتي

على الموضوع الرائع

شكرآ لك

يعطيك العافيه على الشرح

بجد مشكورين كلكم على المرور

يعطيكي العافيه

الله يعافيك خيوووو